지난 10월 26일, 한국의 판소리창작단체 입과손스튜디오가 프랑스 재즈밴드 배씨방과 함께 만든 싱글 ‘장기타령’이 발매되었다. 한국의 민요를 프랑스 재즈식으로 재해석한 노래로, 내년 초 정식 발매 될 콜라보 앨범의 첫 곡이다.

​함께 콜라보 작업을 제안한 밴드 배씨방(Baeshibang)은 색소포니스트 에이티엔 드 라 사예트를 필두로 가수 배호의 노래를 재즈로 새롭게 해석하여 국내에서도 조명받은 바 있다.

​입과손스튜디오는 한국의 대표적인 전통연희인 판소리를 중심으로 민요, 연희, 탈춤에 이르기까지 다양한 전통분야의 아티스트들과 공동창작의 방식으로 활발하게 작품을 만들어 낸 팀이다. 젊은 소리꾼과 고수가 모여 현대적인 시선에서 전통판소리를 해석하는 작업(완창판소리프로젝트 시리즈, 동초제 춘향가 몽중인 시리즈 등)과 다양한 이야기를 판소리로 만들어 내는 작업(판소리동화시리즈_안데르센, 판소리 19호실로 가다, 판소리 레미제라블 등)을 이어가고 있다.

Muju Records is proud to present the single “Janggi Taryeong”, the first step towards a new Baeshi Bang album and of a promising Franco-Korean
collaboration. After a unanimously acclaimed album, dedicated to the Korean crooner of the 60ies Bae Ho (Buda Musique 2017), the Parisian quintet is embarking on a journey to explore traditional traditional Korean singing. They are joining forces with the collective of Pansori singers and percussionists Ip Koa Son, a brilliant representation of the young guard of traditional musicians living in Seoul.
This new song is an adaptation of a “Minyo”, the most famous traditional singing style in Korea. It highlights the powerful timbre of Sungtae Shin, singer of the famous group Ssing Ssing. This single will be followed by an album recorded in early 2021.

“Guna Hae” is an ancestral song from the small fishing island of Jindo, lost in the extreme southwest of Korea. It unwinds the thread of a love story, which, as in any good song, ends badly. While the first single “Janggi Taryeong” featured the voice of singer Shin Seung Tae, “Guna Hae” is performed by the two singers of the collective, Lee Seung-hee and Kim So-jin. The deceptively minimalist arrangement of this song balances vocals and a slide guitar that responds to vocals and shifts the scene somewhere to the Mississippi Delta. Traditional percussions, minimal mbira, flute and mellophone complete the timeless and twilight mood of this title.

​“구나헤”는 한국 남서쪽 끝의 섬인 진도의 오래된 민요입니다. 다른 좋은 노래들처럼, 슬프게 끝나는 사랑 이야기를 풀어 놓습니다. 첫번째 싱글 ‘장기타령’에서는 민요소리꾼 신승태와 작업했고, 두 번째 싱글 ‘구나헤’는 입과손 스튜디오의 소리꾼 이승희와 김소진이 보컬로 참여했습니다. 미니멀한 구성으로 보컬에 반응하는 기타와 보컬 사이의 균형을 잡고, 미국의 남쪽 끝 미시시피 델타 어딘가로 데려갑니다. 한국의 전통 타악기, 미니멀한 음비라, 플룻 그리고 멜로폰이 이 제목처럼 석양이 지는 그리움의 분위기를 완성합니다.

​가사 / lyrics

어허야 어허야 이 네로구나 헤 어어여루 산이로구나 헤 / 나는 그대를 생각허기를 하루도 열백번이나 생각허는디 그대는 날 생각헌 줄 알 수 없구나 헤 / 상사가 났구나 병이 났네 임 그리워 병이 났네 / 임 못 보아 상사 났으니 임 아니고서 뉘랴서 고쳐주리 / 아이고 답답헌 이 내 심정 어느 누가 알거나 헤 / 어허야 어허야 이 네로구나 헤 /어어여루 산이로구나 헤 /잠이 들면 꿈 꾸이고 꿈을 꾸면 임이 와서 나의 손을 부여안고 / 내 사랑아 잘 있더냐 (둥둥 내 사랑 어허 둥둥 내 사랑 둥둥둥 내 사랑) 그 말이 귀에 가 쟁쟁허여 나는 못 살겄구나 헤 / 어허야 어허야 이 네로구나 헤 어어여루 산이로구나 헤 / 어어여루 산이로구나 헤 (구나 헤- 구나 헤-)